Q ARCH�V



  • HOME
    KNIHY: FILMY:


    Copyright:


    Powered by:
    GANYMEDES - Hnutie za rovnopr�vnos� homosexu�lnych ob�anov v SR

    Created by:


    Statistics:

  • Kniha UJMA



    Libu�e MON�KOV�: Ujma
    Aspekt, Bratislava 1999, preklad Jana Cvikov�

    Desiv� z�itok zn�silnenia vytrhne Janu z norm�lneho �ivota a uk�e jej svet z celkom inej perspekt�vy. �o dovtedy platilo, viac neplat�. Jana vn�ma in� pravidl�, �ivot sa men� na permanentn� z�pas o pre�itie. Be�n� kontakt s taxik�rom, rozhovor so zn�mym, hoci aj inform�cia o dni v t��dni, sa menia na boj o hranice, ktor� si zranen� Jana mus� d�kladne str�i�. Ak�ko�vek zav�hanie je potrestan� hlb��m prienikom do jej vn�tra. Komunik�cia s �u�mi pripom�na potupn� z�itok ujmy, s ktorou je konfrontovan�: ��of�r v okamihu vyc�til jej neistotu; �smev zinkasoval ako samozrejmos�, ostal pri tom a u� sa na �u nepozrel, u� ho nezauj�mala. Nen�tene si zap�lil tenk�, smrad�av� cigaru s n�ustkom a vyfukoval dym smerom k nej.� (s. 32)

    Sna�� sa rozpt�li� n�v�tevami kina, kontaktmi so zn�mymi, no boles� a no�n� mory ju preb�dzaj�. �C�ti� miernu boles� je pr�jemn�, odv�dza to pozornos� od skuto�nej ujmy, ktor� sa po vonkaj�om zahojen� premiestnila hlb�ie, kde ka�d� noc c�ti svoje zn�silnenie so v�etk�mi podrobnos�ami, k�m sa k��ovito za�at�mi �e�us�ami nevytrhne zo sp�nku.� (s. 97)

    Zn�silnenie je o to desivej�ie, �e ho sp�chal policajt. Mu�, ktor� mal Janu chr�ni�, ktor� jej mal zaisti� bezpe�ie, prekro�� v�etky myslite�n� hranice. Brut�lne zneu�il svoju moc. O�zou pokoja je stretnutie s Marou, v�tvarn��kou, ktor� zranen� Janu n�jde a o�etr�. Jana sa k nej utieka v my�lienkach, h�ad� a nach�dza v nej �techu. V bezpe�nom vz�ahu so �enou, ktor� jej pon�ka porozumenie a n�dej. �Mara vid� jej rozp�len�, bo�av� �elo, jej sp�nky a o�i, popraskan� �sta. Jana je d�sledn�. Cel� pol�cia je na noh�ch, a ona sa vr�ti vy�erpan�, chor�, aby ju stretla; preto�e prv� stretnutie musela ur�i� ona.

    ���bim �a.�
    �Ja teba tie�, pre�o?� povie Jana nepr�tomne.
    �Len tak,� usmieva sa Mara, �a do ni�oho sa nen��,� povie d�razne, aby jej Jana �plne rozumela. �M� �as, pr��, kedy bude� chcie�. Je to tvoje rozhodnutie, mala by si vedie� len to, �e m� miesto, kam m��e� �s�...� vstane. Jana precitne z malomyse�n�ch my�lienok na pichnutie, �e preme�kala Marinu najv��iu bl�zkos�. Na d�le�it� ozn�menie sa u� klad� �al�ie slov�, rozumne a vecne, letm� okamih intimity vyprchal.�
    (s. 48)

    Aj v d�sledku ujmy si Jana zrete�nej�ie uvedomuje rozmer mesta, ktor� si predt�m nev��mala: �Mesto sa scvrk�valo pod bet�nov�m p�som novostavieb. Tam u� boli odch�lky potla�en� a horizont ned�val �iadnu n�dej. Cudzie mesto, s cudz�m jazykom, riaden� z ve�� bez okien, z ve��, ktor� n�tili �ud�, aby hovorili nejasne, rozmazane a aby jeden druh�ho str�ili, len hon na niekoho tretieho im vz�jomne pred sebou zabezpe�oval v��iu istotu.� (s. 68)

    Hlavn� hrdinku sprev�dzame od skutku zn�silnenia tromi t��d�ami vyrovn�vania sa s ujmou. So zabit�m v sebaobrane, so strachom z otehotnenia, z odhalenia. So strachom, �e rieka s m�tvolou prehovor�. S ranami na tv�ri, trhlinami na du�i. Kr��ame s Janou, potk�naj�c sa, neisto. Autorka neprid�va, nevyp���a. S hrdinkou pr�behu lap�me po dychu, zmietame sa v k��och, h�ad�me, �oho by sme sa zachytili. Krehk�, a predsa neuverite�ne siln�. Jana. Postava z m�sa a kost�. Postava z krvi, z ve�a krvi.

    hp

    N�vrat sp� na recenzie




    H�ada� na str�nkach Ganymedes.info